章魚花園裡只有你和我

臺灣傳統的歌謠、民謠真的是很有意思

像是丟丟銅、草螟弄雞公、天黑黑等

 

在『我的音樂』這個資料夾裡，放著一首林強【電‧民謠】的『桃花過渡』

聽了這麼多次，最近，才興起一股好奇很想知道這首歌的來歷，馬上google一番!!

(在此深深感受到網路的便立及Google的強大。有了網路這強大的工具及英文這全世界共同的語言，『巴別塔』所代表的混亂會不會再發生呢?)

 

首先，在youtube上聽了好幾個版本，覺得這姊妹唱得最有味道!!

熱鬧、歡樂

 

桃花過渡是源自於歌仔戲車鼓調，充滿愉悅逗趣的一首民謠，內容是在講桃花姐渡河時碰上老不修的撐渡伯，兩人約定要唱歌互褒，若桃花姐贏了就可以免費渡河， 而如果撐渡伯贏了，就可以娶桃花姐為妻，聰明的桃花姐與撐渡伯約定以月份為開頭，並且由撐渡伯先唱，我們都知道，月份有十二個月，自然是誰先唱先輸，笨撐 渡伯偷雞不著蝕把米，最後落得免費送桃花姐渡河。

此外，桃花過渡除了是閩南語填詞的歌仔戲調，也是客家山歌採茶戲之一，其中還包含了括撐船頭，尋夫歌，撐船歌三種曲調，我們在逢年過節或熱鬧的表演活動 上，甚至電視新聞或是廣播中，都常聽到「桃花過渡」熟悉的旋律，充滿著幽默和詼諧的感覺，如果再配上舞蹈表演，那更能讓我們體會歡樂的氣氛。

(原文轉載於此:http://www.taiwan123.com.tw/MUSIC/f10.htm)

 

歌詞：

 

正月人迎尪囉
單身娘子守空房
嘴吃檳榔面抹粉
手提珊瑚等待君仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

二月立春分囉
無好狗拖提渡船
船頂食飯船底睡
水鬼拖去無神魂仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

三月是清明囉
風流查某假正經
阿伯宛然楊宗保
桃花可比穆桂英仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

四月是春天囉
無好狗拖守港邊
一日三當無米煮
也敢對阮哥哥纏仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

五月龍船鬚囉
桃花生美愛風流
手拿雨傘隨人走
愛著緣投無尾揪仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

六月人收冬囉
無好狗拖提渡人
衫褲穿破無人補
穿甲出汁遂生虫仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

七月樹落葉囉
娶著桃花滿身搖
厝邊頭尾人愛笑
可比鋤頭掘著石仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

八月是白露囉
無好狗拖提橫渡
要吃不作叫艱苦
船杯打斷面著黑仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

九月紅柿紅囉
桃花生美割吊人
割吊阿伯無要緊
割吊少年先不通仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

十月十月燒囉
阿伯憨想阮袂著
日時貪彈無人叫
暝時無某睏破蓆仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

十一月是冬節囉
大腳查某假小蹄
八寸鞋面九寸底
恰大阿伯的船杯仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

十二月是年宗囉
精粒做粿敬祖公
有尪有婿人塊爽
阿伯你著誅冬風仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳

 

旋律簡單，所以輕易地就能哼出；歌詞內容就像是平常生活上的事，有時真是令人感到可愛。我想這吸引我的，就是所散發出的生命力!

 

然後

還有奧克蘭交響樂團演奏的版本!!!